چاپ هفتم"قصه های ببر",نوشته نویسنده بنگالی, خانم لیلا مجومدار ، به ترجمه محمد رضا سرشار, در فاصله زمانی کمتر از سه هفته از انتشار چاپ قبلی آن، به وسیله انتشارات سوره مهر ,منتشر شد.این کتاب ,که در واقع اولین کتاب ترجمه ای سرشار از انگلیسی برای سالهای آخر دبستان و دوره راهنمایی تحصیلی است,نخستین بار در سال 1367,با شمارگان 22,000 نسخه منتشر شد و حدود سه هفته پیش به چاپ ششم رسید.
"قصه های ببر" شامل یک مقدمه کوتاه از تریگانا سن - وزیر آموزش و پرورش وقت هند - در تجلیل آن , یک مقدمه داستانی از نویسنده ,که بیانگر آن است که حکایتهای این کتاب,برگرفته از واقعیتهای دوران زندگی کودکی خود اوست,و یازده حکایت شیرین و اغلب طنزآمیز است.شخصیت محوری همه این حکایتها یک یا چند ببر است؛که ماجراهای آن در ارتباط با زندگی مردم بومی منطقه بنگال غربی هند,مطرح می شود.
این حکایتها عبارت اند از:ماجرای یک گوساله,فایده دیگر نارگیل,تعقیب,یک داستان غم انگیز,میهمان صاحب سیاه,ساعت شماطه دار,ببر آدمخوار,در میان طبیعت وحشی,در تپه های لوشایی,ببری که برای شام آمد,حیوانات دست آموز خطرناک.
چاپ هفتم کتاب با تصاویر دو رنگ از تصویرگر هندی کتاب,در قطع وزیری کوتاه ,با تعداد صفحه های 72و شمارگان 2500 نسخه,به بهای 1900 تومان,در اختیار مخاطبان کودک و نوجوان است.تلفن مرکز پخش:66460993 - انتشارات سوره مهر.
زندگي نامه تفصيلي
دوره اول: نويسندهاي خلاق، مربي پرشور
در دورة اول، او نويسندهاي خلاق است (از سال 1355 تا 1369). اصيل آباد، اگه بابا بميره و گرداب سكندر، اولين تلاشهاي او در عرصة قصهنويسي است كه تسلط او را در يافتن موضوعات بكر، قلم روان و جذب مخاطب بهخوبي نشان ميدهد. در آثار اين دوره، پيش از انقلاب، مبارزه و اميد به آينده موج ميزند. انتشار اين سه اثر خيلي زود شهرتي درخور توجه براي نويسنده به ارمغان آورد. در ادامه راه، انتشار آثار داستاني بلند همچون مهاجر كوچك و آنجا كه خانهام نيست، شهرت او را در عرصة داستاننويسي خلاق تكميل كرد. حاصل تلاش اين دوره، چهارده جلد كتاب است.
دوره دوم: قصهگويي بيبديل
در دورة دوم او قصهگويي بيبديل است (از سال 1360 تا 1384). هر ظهر جمعه، ميليونها كودك، نوجوان و بزرگسال ايراني، در انتظار شنيدن داستاني شاد يا غمگين بودهاند. صداي گرم و لحن دلنشين او در خاطرات بسياري از نوجوانان و بزرگسالان ماندگار شده است. ويرايش دقيق و اجراي هنرمندانهاش، او را در اين موفقيت همراهي كردند.
دوره سوم: ترجمه و بازنويسي متون تاريخي
در دورة سوم او به ترجمه و بازنويسي متون تاريخي پرداخت (از سال 1369 تا كنون). او از كسوت نويسندة خلاق بيرون ميآيد و به بازنويسي و بازآفريني قصههاي تاريخي رو ميآورد. سرشار با انتشار يثرب، شهر يادها و يادگارها، (به عنوان اولين جلد از مجموعة كتابهاي داستان زندگي پيامبر اكرم(ص)) خبر از ورود خود به عرصهاي خطرآفرين و جسورانه داد. اين اثر تكگُلي است در باغي كه سرشار به واسطة سالها زحمت آن را فراهم كرد و نام از سرزمين نور، بر آن نهاد. تا پيش از اين «از سرزمين نور» برنامة جذاب و پرمخاطبي بود كه طي آن 77 نمايش راديويي اجرا شد.
سپس با صرف وقت و حوصله مجموعة «از سرزمين نور» را نوشت كه داستان زندگي پيامبر اكرم(ص) ،و بهتنهايي دربرگيرندة يك دايرةالمعارف تاريخ دربارة پيامبر اكرم(ص) است
در اين دوره، هجده كتاب ترجمه و شانزده اثر بازنويسي ثمرة تلاش سرشار است درحاليكه حتي يك اثر تأليفي در پروندة او ثبت نشده است.
دوره چهارم: منتقدي توانا
در دورة چهارم، سرشار منتقدي تواناست. (مرحلة اول از سال 1362 تا سال 1369، مرحلة دوم از سال 1371 تاكنون) سرشار همانگونه كه در نوشتن، از ادبيات كودك و نوجوان آغاز كرد، در نقد نيز به طور گسترده به اين نوع از ادبيات پرداخت. در مرحلة دوم او به ادبيات داستاني بزرگسال روي آورد. در هر دو مرحله، نوع نقد و بررسي و نگاهش به اثر، بازتابهاي متفاوتي داشته است، به طوري كه عدهاي را به تحسين واداشته و عدهاي ديگر اين روش را عقيم شمرده و معتقدند نميتواند تبعات مفيدي را به دنبال داشته باشد. اينكه كدام ادعا به واقعيت نزديكتر است، بحثي است كه خود مجالي را ميطلبد.
انتشار كتابهايي همچون، نيم نگاهي به هشت سال قصهنويسي جنگ، پيش از آنكه سرها بيفتد، فضلالله صبحي مهتدي، صمد بهرنگي، آنگونه كه بود و منظري از ادبيات داستاني پس از انقلاب، صرفنظر از شيوههاي وي در نقدنويسي، وي را به عنوان منتقدي تيزبين، جدي و موشكاف معرفي كرده است. نقدهايي نيز از او در مجلة «ادبيات داستاني»، «سورة نوجوانان»، «كيهان فرهنگي» و... چاپ شده است.
نقدهاي سرشار به دليل ويژگيهاي خاص خود هميشه بحثانگيزترين سوژهها در بين نويسندگان و علاقهمندان به ادبيات داستاني معاصر، اعم از موافق يا مخالف، بوده است. با وجود بحثهاي شفاهي و پراكنده هيچگاه موقعيت مناسبي براي ارزيابي دقيق و منطقي اين نقدها به وجود نيامده است. به همين جهت، داوري منصفانه دربارة نقدهاي او، كاري دشوار است. با اين همه نميتوان منكر نگاه تيزبين، هوشمندانه، دقيق و كارشناسانة او در خصوص آثار مورد نقد، شد. حاصل تلاش اين دوره 171 نقد و 11 كتاب مباحث نظري است.
دوره پنجم: پايهگذار برخي آثار مطبوعاتي
در دورة پنجم از فعاليتهاي ادبي، سرشار از اصحاب مطبوعات است كه پايهگذار و مبتكر برخي آثار مطبوعاتي است. خلاقيت و نوآوري، نيازسنجي مخاطب و انديشة حسابشده كه در پس تكتك كارهاي اين دوره نهفته چهرة او را بهتر و بهتر ميشناساند. ضعف اين دورة او نقص در استمرار كارهايي است كه خود مبتكر آنها بوده است.
سردبيري «دانشآموز» و آمادهسازي چند شماره و رها شدن آن، ناقص ماندن گاهنامة «قلمرو» بعد از هفت شماره، به سردبيري او، سه سال و نيم تلاش بيوقفه در «سورة نوجوانان» و انتشار تنها چهار شماره از فصلنامة تخصصي «پويش»، سه سال و نيم سردبيري «سروش نوجوان» یک شماره سردبیری "سروش کودکان"و حدود شش سال عضويت در شوراي سردبيري یا سردبیر مجله «ادبيات داستاني» ،چند ماه دبیری سرویس ادب و هنر روزنامه کیهان (در سال 78) ،حدود یک و نیم سال دبیری سرویس ادب و هنر و سپس عضویت در شورای سردبیری این روزنامه (سالهای82 - 83) ،عمده فعاليتهاي مطبوعاتي اوست. در عين حال حركت وي در راهاندازي و انتشار «سورة نوجوانان»، ستودني و براي حوزة هنري افتخارآفرين بود ولي پس از اندكزماني اين مجله، بدون اعلام هيچ دليلي، تعطيل شد
ا سرشار هم اکنون با عنوان رئیس علمی گروه ادبیات اندیشه پزوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی و عضو هیئت علمی این مرکز پژوهشی به کار مشغول است. .