چاپ هفتم"قصه های ببر",نوشته نویسنده بنگالی, خانم لیلا مجومدار ، به ترجمه محمد رضا سرشار, در فاصله زمانی کمتر از سه هفته از انتشار چاپ قبلی آن، به وسیله انتشارات سوره مهر ,منتشر شد.این کتاب ,که در واقع اولین کتاب ترجمه ای سرشار از انگلیسی برای سالهای آخر دبستان و دوره راهنمایی تحصیلی است,نخستین بار در سال 1367,با شمارگان 22,000 نسخه منتشر شد و حدود سه هفته پیش به چاپ ششم رسید.
"قصه های ببر" شامل یک مقدمه کوتاه از تریگانا سن - وزیر آموزش و پرورش وقت هند - در تجلیل آن , یک مقدمه داستانی از نویسنده ,که بیانگر آن است که حکایتهای این کتاب,برگرفته از واقعیتهای دوران زندگی کودکی خود اوست,و یازده حکایت شیرین و اغلب طنزآمیز است.شخصیت محوری همه این حکایتها یک یا چند ببر است؛که ماجراهای آن در ارتباط با زندگی مردم بومی منطقه بنگال غربی هند,مطرح می شود.
این حکایتها عبارت اند از:ماجرای یک گوساله,فایده دیگر نارگیل,تعقیب,یک داستان غم انگیز,میهمان صاحب سیاه,ساعت شماطه دار,ببر آدمخوار,در میان طبیعت وحشی,در تپه های لوشایی,ببری که برای شام آمد,حیوانات دست آموز خطرناک.
چاپ هفتم کتاب با تصاویر دو رنگ از تصویرگر هندی کتاب,در قطع وزیری کوتاه ,با تعداد صفحه های 72و شمارگان 2500 نسخه,به بهای 1900 تومان,در اختیار مخاطبان کودک و نوجوان است.تلفن مرکز پخش:66460993 - انتشارات سوره مهر.
آخرين تصاوير
اسیران سخن و امیران سخن
در مجلسی ,از جمله,یک نویسنده و یک اهل فلسفه ,نشسته بودند.استاد فلسفه , تقریبا روی هر کلمه ای که می خواست بر زبان بیاورد ,قدری فکر و - در نتیجه - مکث می کرد. انگار ابتدا کلمات را مضمضه می کرد ,یا حتی برخی واژه ها را اول می مکید و بعد بر زبان می آورد.طوری که گاه حتی از کندی ادای منظورش, شنونده معذب می شد.اما آنچه بر زبان می آورد,صحیح,محکم و قابل اعتماد بود.
نوبت سخن گفتن به نویسنده که رسید, مسلسل وار, کلمات بر زبانش جاری می شدند.به گونه ای که گاه مخاطب کاملا به درک منظور او نمی رسید.با این رو ,شوری در شنوندگان پدید می آورد.
صحبتهایش به انتها که رسید , رو به استاد فلسفه ,گفت:جسارت مرا ببخشید که این قدر بی پروا ,هر چه را که به ذهنم آمد , بر زبان آوردم.
اهل فلسفه ,با لبخندی گفت:نه.صحبتهای شما متین و بجا بودند.این گرفتاری من در واژه هاست که کار را برایم مشکل می کند.در واقع ,شما اهالی ادبیات,امیران سخن هستید, و ما اهالی فلسفه,اسیران سخن.
No TrackBacks
TrackBack URL: http://www.sarshar.org/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/76
منم زن شدم برای حمایت از مجید توکلی.
باسلام خدمت استاد
ولی آنان که نه می خواهند اسیر باشند ونه امیر ،چه
کنند؟
سلام.لا اکراه فی الاسارت و لا فی الاماره!
سلام
اَعظَمَ اللهُ اُجُورَنا بمُصابنا بالحُسَين (عليه السلام ) وَ جَعَلَنا وَ اِياکُم مِنَ الطالبينَ بثاره مع وَليهِ الاِمام المَهدي مِن الِ مُحَمَدٍ عليهمُ السَلامُ.»
سلام علیکم و رحمت الله و برکاته.ان شاء الله.