16\05\1389 7:46 PM
تهران/ واحد مرکزی خبر / علمی و فرهنگی 1389/05/16 ترجمه عربی کتاب " آنک آن یتیم نظر کرده " با عنوان " ها هو الیتیم بعین الله " که به زندگی پیامبر اکرم (ص) اختصاص دارد رونمایی شد.

بتول مشکین فام مترجم این کتاب در مصاحبه با خبرنگار ما با اعلام این خبرگفت: ما درباره زندگی پیامبر اکرم (ص) کتابهای زیادی داریم ، اما ویژگی این کتاب این است که به صورت مختصر و مفید به این موضوع پرداخته است. وی افزود:در این کتاب ، به فصل هایی از زندگی پیامبر مثل شجاعت آن حضرت که کمتر پرداخته شده اشاره شده است.

مشکین فام گفت:محمد رضا سرشار نویسنده کتاب که این اثر را به زبان فارسی نوشته ، آن را به شیوایی روایت کرده است.

وی افزود:آقای سرشار برای نگارش این اثر از منابع زیادی کمک گرفته است و من هم به پیروی از وی سعی کردم در ترجمه اثر، منابع عربی قابل توجهی را مطالعه کنم. مشکین فام گفت:این کتاب در لبنان چاپ و توزیع شده است.

کتاب انک آن یتیم نظر کرده ، نخستین بار در سال 1376 در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شد.

در طول این زمان یک نمایشنامه رادیویی از این کتاب ، پخش شده و بارها نیز تجدید چاپ شده است.

با انتشار دوازدهمین چاپ داستان بلند "مهاجر کوچک"، مجموع شمارگان این کتاب به 182،500 نسخه رسید.
"مهاجر کوچک" داستانی در باره جنگ تحمیلی برای نوجوانان است، که چاپ اول آن در سال 1360 صورت گرفت و طی سالیانی که از انتشار آن می گذرد، موفق به دریافت شش جایزه در سطح کشور، به شرح ذیل شده است:
1.برنده لوح زرین و دیپلم افتخار از نخستین جشنواره کتاب کودک و نوجوان کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ، به عنوان بهترین کتاب داستان منتشره در باره دفاع مقدس برای نوجوانان در دهه اول انقلاب.
2. یکی از ده کتاب برگزیده دهه نخست پس از پیروزی انقلاب، به انتخاب مشترک مجله های کیهان بچه ها و سروش نوجوان.
3.برنده جایزه نخست اولین سمینار رمان جنگ در ایران، در قسمت نوجوانان؛ به عنوان اولین داستان بلند منتشره راجع به دفاع مقدس.
4.برنده لوح زرین دستخط مبارک حضرت امام و سکه یادبود، از سوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
5.کتاب برگزیده جشنواره بیستمین سالگرد دفاع مقدس، به انتخاب وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی.
6.کتاب برگزیده دومین جشنواره ادبی بنیاد حفظ آثار و نشر ارزشهای دفاع مقدس.
چاپ دوازدهم "مهاجر کوچک" در 60 صفحه قطع پالتویی، با شمارگان 2500 نسخه، به بهای 900 تومان، توسط انتشارات سوره مهر به بازار کتاب عرضه شده است.