16\05\1389 7:46 PM
تهران/ واحد مرکزی خبر / علمی و فرهنگی 1389/05/16 ترجمه عربی کتاب " آنک آن یتیم نظر کرده " با عنوان " ها هو الیتیم بعین الله " که به زندگی پیامبر اکرم (ص) اختصاص دارد رونمایی شد.

بتول مشکین فام مترجم این کتاب در مصاحبه با خبرنگار ما با اعلام این خبرگفت: ما درباره زندگی پیامبر اکرم (ص) کتابهای زیادی داریم ، اما ویژگی این کتاب این است که به صورت مختصر و مفید به این موضوع پرداخته است. وی افزود:در این کتاب ، به فصل هایی از زندگی پیامبر مثل شجاعت آن حضرت که کمتر پرداخته شده اشاره شده است.

مشکین فام گفت:محمد رضا سرشار نویسنده کتاب که این اثر را به زبان فارسی نوشته ، آن را به شیوایی روایت کرده است.

وی افزود:آقای سرشار برای نگارش این اثر از منابع زیادی کمک گرفته است و من هم به پیروی از وی سعی کردم در ترجمه اثر، منابع عربی قابل توجهی را مطالعه کنم. مشکین فام گفت:این کتاب در لبنان چاپ و توزیع شده است.

کتاب انک آن یتیم نظر کرده ، نخستین بار در سال 1376 در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شد.

در طول این زمان یک نمایشنامه رادیویی از این کتاب ، پخش شده و بارها نیز تجدید چاپ شده است.

"داستان یک انسان واقعی"نوشته بوریس پوله وی با ویرایش و پیرایش محمدرضا سرشار به چاپ هشتم رسید.
این کتاب که اولین بار در سال 1376 در قالب دو مجلد مجزا توسط انتشارات قدیانی به چاپ رسید،پس از چهار بار چاپ به شکل دو مجلدی ،از سال1384 با جلد سخت(گالینگور) به شکل یک مجلدی انتشار یافت؛و تا کنون چهاربار نیز به صورت جدید خود منتشر شده است.
مقام معظم رهبری ،ضمن آنکه این رمان را از جمله کتابهای تبلیغاتی رژیم اتحاد جماهیر شوروی دانسته ، و قهرمان آن را یک انسان واقعی - لبته با معیارهای مارکسیسم - عنوان کرده اند،آن را یک کتاب "شیرین" و" زیبا" توصیف کرده، فرموده اند:"واقعا یک انسان واقعی همین است دیگر!:تلاش می کند؛کوشش می کند؛تا بالاخره خودش را به خانه اول ،یعنی کار و تلاش و مبارزه می رساند." "هر خلبان و یا هر جانبازی که پایش قطع شده باشد؛یک چشمش نابینا شده باشد ،یک دستش قطع شده باشد؛این کتاب را که بخواند ،احساس آرامش و رضایت می کند."
مجموع شمارگان "داستان یک انسان واقعی"با ویرایش و پیرایش محمدرضا سرشار،در قطع رقعی 22000نسخه ،تعدادصفحات کتاب 542، قیمت 6500 تومان و شماره تلفن مرکز پخش آن 66404410 است.