17 مرداد 1389

الدکتور بتول مشکین فام:کتب عن حیات الرسول (ص)فی روایت ستعزوالاسواق قریبا

أنهت الدكتورة بتول مشكين فام أستاذة اللغة والأدب العربي في جامعة الزهراء الإيرانية تعريب كتاب " آنك آن يتيم نظر كرده " تحت عنوان "ها هو اليتيم بعين الله "للكاتب الإيراني محمد رضا سرشار .
وأفادت رحماء أن مؤسسة " سوره مهر " الإيرانية تتولى نشر النسخة العربية للرواية التي تسرد حياة وسيرة النبي محمد صلى الله عليه وآله وصحبه وسلم ضمن إطار روائي. ويقول الكاتب إن الرواية هي محصلة بحوث كثيرة ومعمقة قام بها باستخدام النصوص التاريخية الموثوقة ذات الصلة بحياة وسيرة النبي الأكرم محمد صلى الله عليه وآله وصحبه وسلم .
وتقول الدكتورة بتول إنها بدأت بترجمة هذه الرواية واعتبرتها خدمة متواضعة تتمنى ان يتقبلها الرسول الاكرم صلى الله عليه وآله وسلم. وحول السبب في اختيارها لهذا الكتاب لترجمته للعربية قالت : لقد قرأت الكثير من الكتب الصادرة في البلدان العربية التي تتناول حياة وسيرة النبي لكن كتاب "محمد رضا سرشار" يختلف عن غيره من الكتب، وتؤكد على مصداقية الكتاب وتضيف قائلة : من المهم جداً أن تكون نظرتنا إلى سيرة شخص ما نظرة صحيحة. وإذا ما طالعتم ترجمتي لهذا الكتاب لاحظتم أنني قد ضمنت الهامش وثائق أقول من خلالها للقارئ بأن ما تقرأه هو موثق بالوثائق التاريخية المذكورة في الهامش. لقد حاولت جهد الإمكان أن تكون هناك نظرة علمية للكتاب. 
وأضافت : رغم أن الكاتب يستند إلى المصادر التاريخية في كتابته لسيرة النبي إلا أنه استخدم الخيال أيضاً في تناول الأوضاع النفسية للشخصيات الثانوية في الرواية وفي وصف الأماكن والأشياء بصورة جلية وواضحة. وأعربت عن اعتقادها أن هذا الكتاب سيحتل مكانة على الصعيد العالمي. هذا وسبق أن ترجم الكتاب للإنجليزية الدكتور جيمس كلارك.
Posted by didar at مردادماه 17, 1389 6:55 بعدازظهر
Comments
Post a comment









Remember personal info?